Convertita inesorabilmente alla cucina toscana (eccezion fatta per diverse varietà di pierogi) e passando di continuo dalla storia dell'arte alla politica europea, alle scienze non sempre esatte, prediligo i progetti che - come il pane fatto in casa - prendono il loro tempo per maturare. Ho avuto piacere di tradurre fra l'altro due saggi, un libro fotografico, un enciclopedia d'arte, gustosissimi menu per serate di gala e comunicati stampa, ma anche testi legislativi dell'Unione europea e decisioni dell'amministrazione federale svizzera, contratti, statuti e rapporti d'attività, cataloghi e schede tecniche articoli scientifici e divulgativi, siti web e app per dispositivi mobili. Mi incanto a far scintillare le parole. E talvolta i pixel.