Linguista, traduttrice e insegnante di lingue, vivo a Berna dal 2008.
Da libera professionista o da collaboratrice, gradisco particolarmente i progetti al confine tra le lingue, la storia (dell’arte), il diritto e le tecnologie dell’informazione.

(more…)

I translate in the following language combinations:

French, Italian, German, English, Russian into Polish
Polish, Italian, German into French*, and
Polish, French, German into Italian*.
*including revision by a French or Italian native speaker

Quote: free

Translations (60-character line, spaces included):

CHF 3.50 to CHF 5.00 (depending on the degree of specialization)

Minimum rate: 100 CHF

Hourly rate (summaries, revisions, writing): 100.- CHF

Quelle(s) langues pour l’Europe 

Régime linguistique  des institutions de l’UE après l’élargissement 2004

Editions universitaires européennes, 2013

La communication multilingue est fondamentale pour le succès de l’Union européenne. Les langues constituent sûrement une des clés de son avenir, surtout depuis les derniers élargissements. Cet ouvrage analyse les défis de la communication dans les institutions européennes. Les différents scénarios possibles sont étudiés d’un point de vue d’équité, de faisabilité et d’économie. L’adoption d’une langue auxiliaire internationale apparaît à plus d’un titre la solution la plus avantageuse.